subtitles applied www.moviesbyrizzo.info
Pour un taxi ?
Non, pour régler des factures.
Laisse-m'en pour le petit-déjeuner.
Toddy, tu me crois vénal ?
Non, sans scrupules.
Tu en as eu pour ton argent.
On en a eu tous les deux pour mon argent.
Ecoute, Toddy.
Si tu n'es pas content...
Je le suis pas.
Je citerai Shakespeare.
"L'amour ne voit pas avec les yeux mais avec l'imagination...
"aussi le dieu ailé est-il aveugle."
Bonne journée, Toddy.
Je ferai de mon mieux.
M. Labisse, j'ai travaillé ma voix.
Oui, mais je cherche une voix moins travaillée.
Je suis sûre qu'avec de la pratique...
Avec de la pratique, une nonne peut devenir une pute.
Le talent vient naturellement.
Dans certains métiers, la pratique a un rôle mineur.
Suivez mon conseil.
Tenez-vous-en à "Carmen".
Je suis une colorature, pas une mezzo.
André Cassell n'aurait pas dû vous envoyer.
ll ne l'a pas fait.
Ce n'est pas votre agent ?
J'ai menti.
Quoi que vous pensiez,
dans certains métiers la pratique fait des prouesses.
C'était quoi ?
Si bémol.
Elle est de retour.
Mlle Grant.
Vous me devez 2 semaines.
Halte-là !
Vous m'aviez promis de me payer mardi, mercredi, puis jeudi.
C'est quoi ça ?
Des spaghettis ?
Oui, avec des boulettes.
Je coucherais avec vous pour une boulette.
Vous feriez quoi ?
C'est raté.
Non, ça ne prend pas.
Voilà 20 ans que je suis hôtelier, on ne me la fait plus.
Allons, levez-vous !
Vous pourriez avoir la peste, si vous ne payez pas votre loyer...
je confisque vos affaires et vous expulse.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez fait une offre puis vous avez prétendu vous évanouir.
Ridicule. J'ai pas fait semblant.
Que faites-vous ?
Je vous aide à vous relever.
Je me croyais debout.
Etendez-vous.
Vous m'embrouillez.
On peut sûrement s'arranger pour le loyer.
Je ne manque pas de générosité.
- Là ! - Où ?
Un cafard !
Navrée. Je ne supporte pas les cafards !
Surtout dans une chambre d'hôtel.
Nulle part !
Vous ne direz rien au Service de l'Hygiène,
si je ne réclame pas le loyer ?
Mais j'aurai mon argent.
Et si vous essayez de partir la nuit...
Je vous en supplie, ne me laissez pas !
Je sais ce qui arrive.
Je rêve.
C'est encore Toddy qui chante.
Merci de vos bontés diverses.
Diverses comme vos goûts.
Nous avons une célébrité parmi nous.
Mlle Simone Kallisto, vedette de la scène, de l'écran et du cirque.
- Va te faire voir, mon chou ! - Toi-même.
Et, à propos de cirque...
Richard Di Nardo, le fameux trapéziste.
Prends garde, Toddy.
Vous n'êtes pas drôle, vous savez.
Mettez donc les voiles.
Vous devriez avoir honte d'emmener
votre vieille mère dans un endroit pareil.
Et maintenant, voilà une charmante surprise.
Nul n'a été gravement blessé.
Je ferme votre boîte une semaine.
Combien je vais perdre en 1 semaine ?
Le 1 /4 de vos pertes en 1 mois s'il y a encore des ennuis.
Vous êtes renvoyé.
Je n'en ai pas les moyens.
Pas les moyens ? Et moi ? Cette casse ?
Déduisez ça de mon salaire.
Toddy, fichez le camp.
Et ne revenez plus.
Si vous remettez les pieds ici, je vous jette dehors.
Drôle de menace !
J'aime mieux quitter cette maison qu'une léproserie.
Dehors !
Vous boirez quelque chose ?
Montrez-moi votre carte des vins.
Nous avons du blanc, 1934. Du rouge, 1934.
La semaine dernière, le rosé, nous l'avons mis dans la salade.
Que conseillez-vous ?
- Le rouge vaut 6 centimes de moins. - Le blanc, alors.
Je parie que vous êtes une Rockefeller.
Qu'y a-t-il ?
Vous auriez un chien par hasard ?
Je me suis éloigné 5 minutes et vous avez tout mangé.
C'était délicieux.
- De la salade ? - Plus tard.
Le poulet est si bon que j'essaie le porc.
- Ce sera long ? - 1 /2 heure environ.
- Et le boeuf bourguignon ? - C'est prêt.
J'en prends, ensuite la salade.
Vous avez droit à deux salades.
Mettez-les sur la même assiette.
Le vin est délicieux.
Voulez-vous 2 desserts ?
Le flan et la coupe Jacques vont très bien ensemble.
Juste un petit café.
Bonsoir. Je vous ai entendue chanter cet après-midi.
Vous vous trompez. Voilà 2 semaines que je ne chante pas.
Votre audition.
Ce n'était ni du chant, ni une audition.
- Je travaillais là. - Mes condoléances.
J'espère ne pas vous avoir ennuyée. Vous avez une voix ravissante.
Excusez-moi de ne pouvoir vous offrir le dîner.
Un couteau et une fourchette, s.v.p.
Pourquoi vous excuser de ne pas m'offrir le dîner ?
Fauché ?
Je suis Carroll Todd. Toddy pour les amis.
Victoria Grant.
A bientôt. Quand j'aurai des sous.
Asseyez-vous.
Dînez avec moi.
C'est vraiment bizarre.
Au club, je vous ai crue au bout du rouleau.
Je l'étais et le suis encore.
C'est mon 1er repas depuis des jours !
Et vous ne pouvez pas payer.
Et vous m'invitez.
Je veux que vous ayez un sacré repas !
Commandez-en 2.
J'ai commencé par un poulet, suivi d'un boeuf bourguignon.
Qui sait comment je finirai.
Avec 30 jours de prison.
Si tout va bien, j'espère partir d'ici pauvre mais rassasiée.
ll y a un...
insecte dans mon sac...
qui au bon moment, ira dans ma salade.
- Ça ne marchera jamais. - Un insecte dans ma salade ?
Ce serait un événement si on ne trouvait pas un insecte ici.
Et si c'était un... cafard ?
Plus gros que votre pouce.
Essayez le poulet. Je vous le recommande.
Le bourguignon est un peu dur.
Peut-être que vos mâchoires sont fatiguées de manger.
A propos de mâchoires surmenées...
reposez les vôtres et apportez la carte des vins.
C'est tout ce qu'il y a ici.
La dernière fois que j'ai vu ça,
il a fallu tuer le cheval.
J'en ai une veine !
En une soirée : Rockefeller et Groucho Marx !
C'était pas un vrai cheval, mais un costume avec deux serveurs dedans !
Je trouverai une riposte cinglante en apportant le poulet.
L'homme sage sait quand il doit céder.
Un faible d'esprit conseille un demeuré.
J'ai assaisonné avec le dernier rosé.
Je parie que c'est délicieux.
Ne pariez pas. Goûtez.
J'attends d'avoir digéré le bourguignon.
- Vous n'êtes pas forcée. - Je le veux.
Vous serez le 1er à connaître son avis.
- Partez maintenant. - Je veux vous soutenir.
C'est fort aimable, mais le cafard est dans mon sac.
ll faut le mettre dans ma salade.
Je prends la salade. Glissez-moi votre sac sous la table.
Vous détestez les cafards autant que moi. Et si vous vous évanouissez ?
Alors, je me réveillerai en prison.
- Je ne peux pas vous en empêcher ? - Vous n'avez pas le temps.
Ne le laissez pas partir.
Personne ne regarde ?
Je ne le vois pas.
Comment est votre salade ? Vous l'avez goûtée ?
Non, je m'y apprêtais.
Une autre bouteille de vin, s.v.p.
Un cafard !
Dans ma salade !
Je n'y crois pas.
Vous contestez la parole de cette dame ?
Elle conteste ma salade.
Vous n'y pouvez rien s'il y a un cafard dans la salade.
- J'y peux rien. ll y en avait pas. - J'exige de voir le directeur.
Cette dame a trouvé un cafard dans sa salade.
C'est ce qui me semble.
Qu'allez-vous faire ?
M'excuser.
Madame, je regrette que vous ayez trouvé un cafard dans la salade.
Je vous jure qu'au cours des années où j'ai dirigé ce restaurant,
les clients ne se sont plaints qu'en 2 autres occasions
d'insectes dans leur nourriture.
C'est donc déjà arrivé.
En ces deux occasions
ces clients avaient mis les insectes dans leur plat
espérant faire chanter le restaurant
et éviter ainsi de payer la note.
Vous ne suggérez pas que...
Madame essaie de ne pas payer ? Sûrement pas.
En tant que directeur
j'espère que madame acceptera mes excuses.
Merci. Madame les accepte.
Maintenant, j'ai fait ce qu'il fallait.
- Et vous, quelles sont vos intentions ? - Moi ?
- Au sujet de votre note ? - Ma note ?
ll n'y avait pas de cafard dans votre salade.
J'ai invité ce monsieur à dîner.
Je vois.
Dois-je comprendre que cet homme étant votre invité
vous ne paierez pas pour lui non plus ?
Vu les circonstances, c'est la seule conclusion logique.
Je vous dirai ce que je considère
la seule condition logique : madame, ou vous payez...
J'étais la soprano d'une tournée d'opérettes.
Vous êtes un peu là pour une soprano.
J'ai 3 frères.
Je vous comprends. J'avais 2 soeurs.
- A vos souhaits. - Merci.
Je m'enrhume, je crois.
- Vous avez du bicarbonate ? - Etagère du haut.
J'ai mal à l'estomac.
Je peux vous poser une question ?
Suis-je homosexuel ?
Etes-vous hypocondriaque ?
Pas forcément.
Mon mari l'était.
Le jour de notre mariage, il a eu un zona.
Le jour de notre divorce, son ulcère a percé.
Depuis quand êtes-vous homosexuel ?
Depuis quand êtes-vous soprano ?
Depuis l'âge de 12 ans.
J'ai mûri plus tard.
Qu'est-il arrivé à votre tournée d'opérettes ?
Lou Cassava a fichu le camp avec la caisse.
C'est-à-dire le régisseur. A cause de Sam.
Mon ex-mari.
Vous devriez rester au lit et boire beaucoup.
Bon conseil pour un chameau.
- Quelqu'un s'occupe de vous ? - Ce n'est qu'un rhume.
Demain, ça peut dégénérer en pneumonie.
Votre époux était-il hypocondriaque avant votre mariage ?
Vous me prenez pour une pessimiste.
Vous en avez l'air.
ll ne faut pas jouer avec la santé.
Ça ne paie pas de prendre des risques.
Ne vous inquiétez pas. A part les leçons de saxo et le métro...
je ne paie rien de ce que je prends.
Vous savez ce que je vais faire ?
Voir si mes affaires sont sèches
et rentrer en douce à mon hôtel.
Et si j'ai une pneumonie ?
Je viendrai demain très tôt voir comment vous allez.
Et si je fais une rechute au milieu de la nuit ?
- C'est impossible. - Pourquoi ?
ll est déjà 2 heures du matin.
Mon Dieu !
La robe était garantie irrétrécissable.
Ma meilleure robe !
Pas moyen de la rallonger !
Je ne peux pas sortir comme ça !
Et votre manteau ?
Que vais-je faire ?
Vendre des allumettes !
Pauvre chérie.
Je suis navrée. C'est vraiment mon jour de malchance !
Certains jours, j'aurais donné mon âme pour pleurer ainsi.
Je déteste ça.
Ce ne serait pas le cas si vous en étiez incapable.
Demain, j'irai chercher vos affaires.
On vous en empêchera.
Pas si je paie votre note.
Vous ne pouvez pas.
Voici venu le jour pour lequel j'ai économisé quelques francs.
Vous connaissez le proverbe.
"ll ne faut ni prêter, ni emprunter...
- "Pour ne perdre ni l'argent ni l'ami." - Exactement.
Vous vouliez vous prostituer pour une boulette de viande.
J'étais folle, mais c'était un prêté pour un rendu.
ll s'agit d'une proposition strictement d'affaire.
Vous me paierez un intérêt
correspondant au cours de la boulette.
Toddy, vous êtes bon et généreux.
Je suis épuisé.
Comment vous rendrai-je ça ?
On verra ça demain. D'ici là, je commande.
Enfilez ce pyjama et venez vous coucher.
Là ?
Ou bien sur le sofa.
Mais, croyez-moi, mon lit est plus confortable et plus sûr.
Rien de plus gênant qu'une vieille tante enrhumée.
Je ne serai pas long.
Je n'aime pas être traité comme un invalide.
Taisez-vous donc.
J'encaisse le chèque, je paie mon hôtel
et je reviens faire le déjeuner.
Je m'occuperai seul de mon repas.
Non, pas avec de la fièvre.
Comment êtes-vous sûre que j'ai de la fièvre ?
Parce que vous êtes brûlant.
J'ai le sang naturellement chaud.
Pour avoir le sang si chaud, il faut être un saint-bernard !
Vous êtes mieux que Richard avec ses habits. Lui, il est mieux sans.
Vous n'avez pas de fièvre.
Pas la moindre température. Gardez-le dans la bouche.
- Richard a un chapeau ? - Dans le placard.
Bonjour, t'as une drôle de figure.
Je viens chercher mes affaires.
Et mon argent ?
Je ne te dois rien,
vieille tante pitoyable.
Salaud !
Levez-vous.
Retournez au lit.
La prochaine fois, attaquez-vous à quelqu'un de votre taille.
Et ne revenez pas !
ll y avait un homme avec mes habits. Je crois qu'il m'a cassé le nez.
- Vous délirez. - Plus grave, la voix.
Caruso, pas Chaliapine.
Retournez au lit.
Quand vous êtes en colère, votre voix est plus basse.
Voilà une inspiration !
Ça marchera. Si vous m'écoutez et faites ce que je vous dis
en 6 semaines, vous serez la toquade de Paris. On sera riches.
Très, très riches.
Plus de tournées. Plus d'opérettes de 4 sous. Plus de ténor minable.
Du caviar à la place des boulettes de viande.
- Où allez-vous ? - Je vais chercher les ciseaux.
Les gens croient ce qu'ils voient.
Aujourd'hui, Cassell va rencontrer le plus grand travesti d'Europe.
C'est l'impresario le plus célèbre
et il n'a jamais entendu parler de moi ?
Parce que vous n'êtes connue qu'en Pologne.
Vous êtes le Comte Grazinski, aristocrate polonais.
Vous parlez très mal anglais.
Votre famille vous a reniée car vous êtes comme ça.
Nous sommes tombés amoureux et je vous ai amenée à Paris.
- Attendez ! - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui est bien ou mal ?
Une femme feignant être un homme feignant être une femme ?
- Ridicule. - Grotesque.
Personne ne le croira.
Vous espérez qu'on croira le Comte-je-ne-sais-quoi.
Grazinski, un travesti polonais...
ll faut seulement qu'on vous prenne pour un homme.
Pour convaincre de la réalité
un magicien crée une illusion plausible.
Grazinski est cette illusion.
Le public n'avalera pas ça. On saura que c'est un tricheur.
Je n'agis pas comme un homme.
Contrairement à la croyance populaire,
nombre d'hommes agissent différemment.
C'est-à-dire, par rapport aux femmes.
Je connais au moins une douzaine d'hommes
qui se comportent comme des femmes et vice versa.
Mais certains traits sont typiquement masculins.
Comme pisser debout.
Aucune règle n'empêche de pisser assis.
- lls ont une pomme d'Adam. - Des femmes aussi.
- Citez-en une. - Nana Lanoux.
- Qui est-ce ? - La dernière femme avec qui j'ai couché.
C'était quand ?
La nuit où j'ai décidé d'être homosexuel.
Très élégant.
- Je peux pas toujours porter ça. - Vous pourriez lancer cette mode.
Avait-elle une grosse pomme d'Adam ?
Comme une noix de coco !
Dites à M. Cassell que Carroll Todd est ici.
Pourquoi ?
Sans rendez-vous, pourquoi vous annoncerais-je ?
M. Cassell et moi sommes intimes.
Et me sachant ici, il me recevra.
Pas très compliqué, non ?
Alors vous devriez savoir qu'à cette heure le mercredi,
M. Cassell se fait couper les cheveux et ne voit personne.
Y compris ses intimes.
Nous attendrons.
Vous perdez votre temps.
C'est vous qui le perdez.
M. Cassell ?
Non, c'est Mlle Selma.
Je voudrais voir M. Cassell.
C'est moi, Leclou, le plus grand équilibriste du monde.
Le mercredi, M. Cassell ne voit que Giannini,
le plus grand coiffeur du monde.
Très bien alors.
Si M. Cassell ne me reçoit pas,
je vais faire mon numéro
pour vous.
Descendez ! Voulez-vous descendre de ce bureau ! Descendez !
Bonjour, André.
Vous devez absolument rencontrer
- le Comte Victor Grazinski. - Qui est-ce ?
Vous blaguez ? C'est le plus grand travesti d'Europe.
Jamais entendu parler,
donc, il ne peut être le-plus-grand-quelque-chose-d'Europe.
Montrez vos talents, Comte.
Bon sang, c'est quoi ?
Avec votre voix et mes relations, vous serez riche...
et moi encore plus.
A une collaboration longue et profitable !
Quand pouvez-vous débuter ?
Où ?
lci.
Dans six semaines.
Parfait.
lci.
Un peu plus grave.
Non, encore plus grave.
Parfait. C'est assez grave pour faire masculin.
En dansant, rappelle-toi : plus d'ampleur, joue des épaules.
Rappelle-toi : tu es la folle des folles.
- ll est fantastique. - C'est pas un vrai.
- Comment ça ? - Si c'est un Comte, je suis Garbo.
Eh bien, Garbo, tel quel, il est divin.
Je n'y arriverai jamais.
Ecoute, on a 2 obstacles majeurs à surmonter.
Ma poitrine.
D'abord, convaincre que tu es un homme.
- On a réussi. - C'est diablement inconfortable.
- Quoi ? - D'avoir la poitrine si serrée.
Montre-leur juste quel grand artiste tu es,
et tu seras une vedette pendant les 20 ans à venir.
Si je serre mes seins pendant 20 ans,
ils seront comme 2 goussets vides.
Redresse-toi.
- Et puis ? - Lève-toi.
Se redresser, se lever, vomir.
Tu ne vas pas être malade.
Si je ne m'évanouis pas d'abord !
La salle est archi-comble.
J'ai envoyé 300 invitations. Tous sont venus... sauf King Marchand.
C'est, entre autres, un propriétaire célèbre de night-clubs à Chicago.
Entre autres ?
ll ne faut pas en parler si on tient à la vie.
Mesdames et messieurs !
Nous sommes fiers de vous présenter la seule et unique Victoria !
Elle est sensationnelle.
Bravo !
Brava !
Regardez bien !
C'est un gars !
Excusez-moi. Viens, chéri.
J'espère... 6 à 8 semaines.
Je m'appelle Norma Cassady. Vous avez été formidable !
Et voici King Marchand.
Pendant un moment, j'étais vraiment agacé.
King bavait d'admiration.
Puis vous avez ôté votre perruque,
je n'en ai pas cru mes yeux. King n'y croit pas encore.
Je suis flattée.
Ravi que vous soyez venu, M. Marchand.
- Merci. - Voici M. Todd.
Enchanté.
Moi aussi.
Que pensez-vous de notre nouvelle star ?
- ll la prend pour un travesti. - Elle a beaucoup de talent.
ll ne vous prend pas pour un homme.
Laisse-moi parler.
Va frayer avec les autres.
Vous voulez... frayer avec moi, M. Todd ?
Mlle Cassady, à part le numéro de Victor,
frayer avec vous serait le clou de la soirée.
J'aime les hommes français.
Oh, moi aussi.
Je vous apporte à boire.
Que disiez-vous ?
ll me semble difficile de croire que vous êtes un homme.
Parce que j'ai la séduction d'une femme ?
Oui, en vérité.
- Ça arrive souvent. - Pas à moi.
Ça prouve qu'il y a un commencement à tout.
Je ne crois pas.
Mais vous n'êtes pas 100 pour cent sûr.
Pratiquement.
Mais pour un homme comme vous,
qui ne trouve jamais de séduction chez un homme,
la marge entre pratiquement et sûr
est aussi large que le Grand Canyon.
Je devrais vous assommer.
Et prouver que vous êtes un homme.
Voilà un argument féminin.
Vous êtes fasciné par les stéréotypes.
Votre conclusion vient de la différence de nos 2 types.
Quel est votre type ?
Celui qui n'a à prouver ni aux autres,
ni à moi, que je suis un homme.
Excusez-moi.
Vous plaisantez.
Vous êtes vraiment une tante ?
Nous préférons "gai".
Mais vous êtes si... séduisant.
C'est un vrai gaspillage.
Savez-vous ce que je pense ?
Qu'une vraie femme pourrait vous corriger.
Je crois qu'une vraie femme pourrait vous corriger, vous aussi.
Renoncer aux hommes ? Ah non !
Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
C'est tout de même du gaspillage.
Consolez-vous : ce n'est pas du gaspillage.
Moi aussi.
Allons, ôte-toi de mon chemin.
A bientôt "coco".
Ne me laisse jamais seule ainsi.
Que penses-tu de King Marchand ?
C'est un couillon, arrogant, entêté, phallo.
- J'en serais aisément amoureux. - Moi aussi.
Je te dis qu'il est comme ça.
Je le sais. Nous avons longuement parlé.
lls se sont connus en Pologne, il l'a amené à Paris,
il en fera une vedette.
lls sont amants et je devine pourquoi tu ne le crois pas.
Je vous ramène à l'hôtel ?
- Merci mais... - Avec plaisir.
- A l'hôtel ? - Pourquoi pas ?
Je t'ai entendue, Norma.
Je me demande ce qui te fâche tant ?
C'était une erreur très naturelle.
Ecrase, Norma.
Squash a cru que c'était une femme.
En y réfléchissant, c'est très drôle.
ll est plutôt joli.
Mais j'ai su immédiatement que c'était un homme.
A cause du rembourrage.
Je me fiche de l'astuce des costumes.
ll y a des choses qu'on ne peut truquer.
Même avec des injections d'hormones et autres,
mais une vraie femme ne s'y trompe pas.
lmagines-tu ce que dirait Sal Andratti
en apprenant que son associé s'est amouraché d'un travesti ?
T'as regardé sous le lit ?
Ecoute, je sais qu'il est là pour te protéger,
mais faut-il qu'il partage notre appartement ?
Je m'attends toujours à ce qu'il surgisse quand nous...
faisons l'amour.
Ça arriverait s'il m'entendait jouir.
Ecoute, limace, occupe-toi de tes foutues affaires.
Victor, dormez un peu.
Nous sommes au Royal-Monceau.
- Où vas-tu ? - Je monte.
On y est.
Que manigances-tu ?
Sainte Merde !
Quand a-t-on emménagé ?
Pendant la répétition des couturières.
Et si j'avais fait un bide ?
On aurait commandé un somptueux repas, signé la note,
bu du champagne aux frais de l'hôtel.
Et sauté par la fenêtre.
Voilà pourquoi j'ai choisi un hôtel 3 étoiles
et un appartement au-dessus du 3e étage.
La salle de bains est une expérience sacrée.
J'ai hâte de m'en servir.
Quand pourra-t-on s'offrir 2 chambres ?
Quand on sera sûrs que tu feras long feu.
En outre, une chambre, un lit,
ça fait croire qu'on est amants.
Si on décide de dormir séparément,
l'un de nous peut coucher dans la baignoire.
Et si on a un invité pour la nuit, il pourra coucher dans le bidet.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, monsieur.
Tu ne viens pas te coucher ?
J'ai envie de te faire l'amour.
Un amateur de musique évident.
Va jusqu'au contre-ut.
Si tu y vas, toi.
C'est moi qui serais la vedette,
et toi, tu troquerais ta vertu contre une boulette de viande.
A propos de vertu...
étais-tu sérieux au sujet de King ?
Et toi ?
Je te l'ai demandé d'abord.
C'est une échappatoire infantile.
Je le trouve très séduisant.
ldem.
J'aurais volontiers une aventure avec lui.
Je le crois.
Feindre être un homme a ses inconvénients.
Mon cher Comte,
vous venez de prononcer une phrase lourde d'importance.
Ce n'est pas si grave.
Ça arrive à tous.
Enfin, aux hommes...
Nous avons de la chance.
Nous, les femmes, on peut faire semblant.
Oh, ne t'inquiète pas.
Ça n'a jamais été le cas avec toi.
De faire semblant, je veux dire.
Avec toi, ça fait boum !
Boum ! Boum ! Comme à la Fête de l'lndépendance, chaque fois !
Ce soir, parce que tu n'as pas pu.
Jusqu'à présent, c'était formidable, Pooky... vraiment formidable.
Et si je suis sûre d'une chose, c'est que...
il ne faut pas être déprimé et laisser tout tomber.
N'y pense plus. Ote-toi cette idée de la tête.
Plus tu y penses, plus tu t'inquiètes.
Plus tu t'inquiètes, plus tu y penses.
Penser, s'inquiéter.
S'inquiéter, penser... C'est un cercle vicieux.
Et alors, avant de t'en rendre compte, te voilà impuissant !
Que fais-tu avec le savon ?
Attention !
Salaud !
On ne m'a jamais mis de savon dans la bouche, pas même...
ma mère !
Puéril.
Je vais le tuer ! Et toi aussi !
Contrôle-toi.
Toi et tes idées !
"Pourquoi ne pas l'emmener avec nous à Paris, patron ?"
J'espérais que ça vous détendrait.
Elle ne me détend jamais.
Alors, renvoyez-la.
Pourquoi n'as-tu jamais une bonne idée ?
- Par exemple. - C'est toi qui la renverras.
ll croit qu'il n'a qu'à me commander.
ll croit que je vais sauter sur le 1er bateau pour les U.S.A.
Eh bien, ça se passera autrement.
Ma grosse-tête-tantouze-Marchand.
Car la fille de Mme Cassady, Norma...
ne va pas se laisser faire.
Et ne te leurre pas !
Tu n'as pas encore fini de me voir !
Ça va bien ?
Quel temps !
On n'est pourtant pas à Chicago.
Voudriez-vous remettre ça au Comte Grazinski ?
Oui, monsieur. Au 432.
Salut, Norma.
C'est marrant. Bonne nuit.
Passez-moi le concierge.
Je te croyais au lit.
J'ai une crise d'angoisse.
Va dormir. J'irai peut-être jouer au golf dans la matinée.
Patron, il neige.
Je prendrai des balles rouges.
Oui... euh... C'est M...
King Marchand.
M. Todd, appartement 432.
Une femme de chambre peut-elle m'apporter des serviettes ?
Le concierge m'a donné ça : il n'y a rien dessus.
N'oublions pas.
Séance de photos demain.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Regarde le petit oiseau.
Je n'ai jamais été aussi lasse.
Tu es encore un jeune homme.
Mais pas pour longtemps.
J'ai envie d'un bain chaud.
J'en ai pris un une fois. Tu adoreras ça.
Excuse-moi.
Je crains de ne pouvoir dormir, tant je suis épuisée.
Je t'apporte un cognac.
Ça me fera dormir ?
Non, mais tu trouveras vachement plus drôle de rester éveillée.
Ça te mettra de bonne humeur et te réchauffera le coeur.
Oui, mais pas ce que tu penses. J'en ai pas !
- T'as faim ? - Non, merci, je suis trop lasse.
Quoi ?
Qui est-ce ?
Je pourrais dormir une semaine.
Je ne comprends pas. Quoi ?
Quelle chambre vouliez-vous ?
Non, je ne suis pas Senor Gomez de Barcelone.
S'il n'est pas sous mon lit, ce n'est pas sa chambre.
Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?
Tant pis. Dors.
On gèle.
Rien d'étonnant.
Oh, zut !
J'ai laissé la lumière à côté.
Tu as tout mouillé par terre.
Vous avez du chauffage chez vous ?
Eh bien, vous avez de la chance !
Salut, Sal !
Merci d'être venu.
Norma, que se passe-t-il ?
C'est... K... King.
ll couche avec une autre fille ?
Non, avec un garçon.
Répète un peu.
ll y a cette tante polonaise.
Même soprano de 2e classe, j'avais une habilleuse.
T'étais soprano de 2e classe mais non travesti de 1re.
Tu acceptes mon couturier.
Parce qu'il sait que je ne révélerai rien
qui gêne sa femme et ses enfants.
Tu devrais avoir honte.
La honte est un sentiment sans joie
inventé par des bigots pour exploiter les humains.
- Qui a dit ça ? - C'est moi.
Tu ne crois pas à la honte ?
Je crois à la joie.
Marchand m'offre une fortune pour que vous chantiez dans son club.
Utilisez des mots exacts.
10000 dollars la semaine.
C'est une fortune, pas un mot.
ll veut dîner avec vous.
Est-ce possible ?
Je crois que oui.
Je vais lui dire que c'est bon pour 10 semaines.
Nous sommes sur la bonne route.
Je sais ce que tu penses.
Et tu devrais avoir honte de toi.
A la première du Comte à Chicago.
A la dernière. Pourvu qu'elle n'arrive jamais.
Me permettez-vous une question personnelle ?
ll la posera de toute façon.
Les réponses m'inquiètent, non les questions.
M. Bernstein est là pour veiller sur votre santé.
Ce n'est pas une question.
Pourquoi est-il là-bas ?
Stratégie.
Avec un bon champ de vision, le tir est aisé.
- Vous avez été dans l'armée. - Une ou deux fois.
Puis-je le rejoindre ? ll semble solitaire.
- Allez-y. - Je ne gênerai pas son tir.
lncorrigible.
Depuis quand connaissez-vous M. Todd ?
Oh, depuis longtemps.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Un homme futé a dit : "Les questions ne m'inquiètent pas."
Qu'est-ce qui vous attire ?
Croiriez-vous que nous nous aimons ?
Non.
Parce que l'homosexualité est contre nature ?
Selon qui ?
Les membres du clergé et les hétérosexuels terrorisés.
Bah, ceux-là !
Vous souriez et je ne vous crois pas.
Vous devriez sourire et vous ne le faites pas.
Je vais me laver les mains.
Avez-vous parfois l'impression d'être un navire qui coule ?
Constamment.
Là, vous souriez et votre visage s'illumine.
Drôle de réflexion.
- Comment ça ? - De la part d'un homme à un autre.
Toddy et Bernstein ont trouvé des points communs.
Cassell me disait que...
M. Todd était en tête d'affiche de "Chez Lui".
Vous connaissez ?
Non, mais on pourrait y faire un saut et vous m'éduqueriez.
Je crois que vous éduquer serait aussi superflu
que d'apprendre à un lion le goût de la viande.
Un cigare ?
Je peux ?
J'ai une table pour vous, la meilleure, bien sûr.
C'est un plaisir.
Une bouteille de champagne, s.v.p.
Portez cette bouteille à cette table. Ce sont des clients exceptionnels.
Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir avec nous...
un des plus grands artistes de notre temps.
La vedette de Paris... Victor !
Peut-être Victor...
nous fera-t-il l'honneur de chanter.
Voilà ce que j'ai voulu faire toute ma vie.
- Je lui ai tout appris. - Et il lui reste bien peu.
Je te revaudrai ça.
Un pas très difficile.
Oh, que d'histoires !
Par ici.
Pardon.
Maintenant, que fait-on ?
C'est ta faute. Tire-nous de là.
- Tu conduis de nouveau. - Oh, pardon.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Viens, discute pas, c'est le lieu idéal.
Pourquoi restons-nous debout ?
- N'as-tu pas réservé ? - Bien sûr que si.
Asseyons-nous.
Victor !
Je m'en moque.
Allons ! C'est un endroit respectable !
Je suis navrée.
Moi aussi.
Le cafard !
Peu m'importe que vous soyez un homme.
Je ne suis pas un homme.
Peu m'importe quand même.
- Le cafard ! - Je ne vous ai jamais vu de ma vie.
Oh, mon Dieu... je... je suis si... je croyais...
Je suis vraiment navré.
Sincèrement. Je suis navré.
Ecoute, Squash, je sais ce que tu penses.
Non, vous ne savez pas.
D'un seul coup, vous avez changé ma vie.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ecoutez patron,
si un type comme vous a le courage de devenir homo...
pourquoi pas moi ?
Vous me rendez si heureux.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien. Très bien.
Ce voyage à Paris est un peu plus...
bizarre que d'habitude.
Merci beaucoup.
Pas toi. Non, non, pas toi.
Pourquoi pas ? Une femme feignant être un homme, feignant être...
On peut s'arrêter de feindre.
Et être quoi ?
Soi-même.
C'est-à-dire ?
Une femme amoureuse d'un homme.
Nous comprenons-nous ?
Une "femme amoureuse d'un homme"... tu n'as pas fini.
Quelle est la fin ?
Une femme amoureuse d'un homme, feignant être un homme...
Je t'ai dit de ne plus feindre.
Mais je ne crois pas le vouloir.
Je suis une grande vedette, maintenant.
Et plus encore.
Je trouve tout ça... fascinant.
En tant qu'homme, j'obtiens ce que je n'aurais pu étant femme.
Je suis émancipée.
Je suis un être indépendant.
Tu dois t'en rendre compte.
Pour le moment, j'ai du mal à me rendre compte de quoi que ce soit.
Si nous envisageons l'avenir ensemble, tu dois comprendre.
Je veux comprendre.
Et si je te priais de renoncer à ton travail ?
Ce serait ridicule.
Mais moi, je devrais renoncer au mien ?
ll y a une différence.
Oui, mais ce n'est pas juste.
Moi, je ne feins pas être quelqu'un d'autre.
Renversons les rôles.
Suppose que tu sois un homme et moi, une femme feignant être un homme.
Tout dépendrait de pourquoi tu joues ce rôle.
Tu dis que je dois comprendre. Toi aussi, tu dois comprendre.
L'amour est bilatéral.
Pourquoi dis-je ça ?
Je ne sais pas. Où veux-tu en venir ?
Tu parlais de notre avenir. Que veux-tu dire par là ?
- Vivre ensemble ? - Peut-être.
- Coucher ensemble ? - Je l'espère.
Tandis que tu travaillerais ?
Feignant être un homme ?
Autrement, je n'aurais pas de boulot.
Et nous vivrions et coucherions ensemble. Que penseraient les gens ?
- Que tu vis et couches avec un homme. - Qu'est-ce que ça te fait ?
- Ce sera pareil pour moi. - Mais tu es une femme.
- On ne le sait pas. - Mais toi, si.
Tu sais que tu es un homme ! Aucune différence.
Nous vivrions dans le mensonge.
A mon avis, ce n'est pas ce qui te trouble.
Si tu crois que je m'inquiète de l'opinion des gens... oui.
Donc, il y a un problème.
Je crois que oui.
Ça vaut mieux probablement.
C'est un cliché aussi usé que "l'amour bilatéral".
Ce n'est pas original, mais c'est prophétique.
En définitive, si je te demandais de ne plus être un gangster,
on ne me prendrait plus pour ta... poule.
Je ne suis pas un gangster.
Un homme d'affaires et son gardien.
Un homme qui traite avec des gangsters...
a besoin d'un gardien pour son boulot.
Un homme traitant avec des gangsters feignant de ne pas en être un...
ça ressemble à mon numéro.
On est tous deux des menteurs.
Ce n'est pas la base idéale pour une liaison.
Mais drôle tant que ça a duré.
Bonne soirée ?
Jusqu'à un certain point.
Qu'as-tu fait ?
Pas grand-chose. André a appelé son avocat et a versé la caution.
Tu te rappelles M. Bernstein ?
Puis-je te poser... une question personnelle ?
Depuis combien de temps... euh ?
Je suis "gai" ?
Je l'ai oublié.
Ça fait 15 ans que je te connais.
Parmi les gars que vous voyez, il y en a des tas.
Tu étais un des meilleurs footballeurs.
Je n'en ai jamais connu
de plus vicieux, de plus rude, de plus acharné.
Si on ne veut pas être traité de pédé...
on devient vicieux, rude, acharné.
Pourquoi ne regardez-vous pas où vous marchez ?
C'est votre faute et vous devriez vous excuser.
Ah, vraiment ?
S'il veut que je m'excuse...
on se retrouve sur le ring.
Dans 10 minutes, il sera ravi de vous faire plaisir.
"De me faire plaisir ! " Bon sang, pour qui se prend-il ?
Guy Langois, champion français des poids moyens.
Mais ne vous inquiétez pas.
ll est "gai".
Essayons de vivre ensemble.
Chez toi ou chez moi ?
Vous m'avez appelé. Charles Bovin, détective privé.
Je voudrais que vous enquêtiez pour moi.
A votre disposition.
Faites attention.
Je fais toujours attention.
Ce tabouret est cassé.
Vraiment ?
A quoi penses-tu ?
A rien.
ll y a des tas de problèmes.
Concluons un accord.
Pas de secrets.
Pas de rancune.
Si quelque chose ne va pas, on se le dit. D'acc ?
Et nos projets se limitent à demain.
Au jour le jour.
Accord conclu.
ll devrait frapper de la main droite.
La main droite ! Je te l'avais dit.
ll a gagné.
Ça ne va pas ?
Voilà une semaine que nous dînons à l'hôtel.
Quand on sort après le spectacle, tu dors toujours.
Ainsi on se couche tôt et on passe des après-midi ensemble.
Tu sais ce que j'aimerais faire ?
Avoir des après-midi
pour aller danser.
Ramène-la à l'hôtel. A tout à l'heure.
Fais ce que je te dis. Ça ira bien pour moi.
Je voulais seulement aller danser.
Si 2 gars veulent danser ensemble,
le Ritz ne me paraît pas indiqué.
Le problème, c'est que nous ne sommes pas deux gars.
C'est ça, le problème.
Un verre de lait.
Du lait de vache ou de femme ?
Et ta soeur ?
Tu arrives tôt.
Je crois être de nouveau célibataire.
Ça vaut mieux.
Bernstein creusait trop le matelas.
Je suis amoureuse et je ne sais pas quoi faire.
Je ne supporte pas de voir un homme pleurer.
Vous êtes veinard, patron,
de n'avoir rien de cassé.
Ce serait pas pire si j'avais tous les os brisés.
As-tu vu autant de bleus ?
Oui. Sur toute une équipe de foot.
C'est comme si j'avais passé la nuit dans une bétonnière.
Salut, tapette !
Ça marchait trop bien pour durer.
Ne bougez plus.
La tête levée maintenant.
Un tout petit peu.
- Victor ne semble pas bien. - Rien de grave.
Quelques nuits passées sur le dos, avec un spécialiste,
il sera comme neuf.
Pourriez-vous avoir l'air moins lugubre ?
René, chéri.
Va te faire cuire un oeuf !
- Réfléchis. - C'est tout réfléchi.
J'y réfléchis depuis ces deux dernières semaines.
Pendant mes 7 heures d'insomnie, la nuit dernière, j'y ai réfléchi.
Et conclu que ça n'en valait pas la peine.
Je suis très malheureuse, sans raison : il y a une autre solution.
Ce soir, c'est la dernière représentation du Comte Grazinski.
Demain j'annoncerai que je suis Victoria Grant,
qui aura peut-être la chance de devenir Mme King Marchand.
Eh bien, quoi ?
Tu as décidé.
Je veux ta bénédiction.
Puis-je ouvrir la porte d'abord ?
ll y a un petit problème.
Qu'y a-t-il ?
L'associé de King, Sal Andratti, est là avec ses tueurs.
Sal a commandité le club...
mais la Mafia n'accepte pas les ménages homosexuels.
Tuez, mais n'embrassez pas.
Allons-y, M. Bernstein.
Ton avocat approuve le contrat.
C'est rassurant. Comment va mon avocat ?
En super forme.
Rouge à lèvres et chemise de nuit ?
Tu fais parfois la fille ?
C'est dégoûtant.
Je sais. C'est affreux.
Jésus ! Un gars comme toi ? On a été élevés ensemble.
C'est probablement la raison.
La moitié de notre association
vaut 10 fois cette somme.
Signe le contrat.
Qui diable êtes-vous ?
Rappelle-toi ta tension, mon chou.
C'est le Comte, et voici...
Voilà M. Toddy.
lls étaient amants avant la venue de Pooky.
C'est dégoûtant.
lls sont pervers.
Puis-je vous parler, Norma ?
C'est important. Ça changera toute votre vie.
Ne bougez pas.
Que faites-vous ?
Qu'arrive-t-il ? Qui êtes-vous... Oh, mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Un instant.
Fermez à clé.
Que se passe-t-il là-dedans ?
Les gars, vous voilà dans la mélasse.
Salaud d'amant infidèle !
Lui, c'est une femme !
Labisse arrive avec la police.
ll prétend que vous n'êtes pas un homme.
Je suis l'inspecteur Bernheim.
Ecartez-vous. Je sais tout sur le Comte Grazinski.
Et quand l'inspecteur découvre l'imposteur...
Oui, imposteur. Vous allez tous être arrêtés
pour tromperie sur la marchandise.
Espèce d'idiot !
- C'est un homme. - C'est impossible.
Dans cette chambre, la personne était nue jusqu'à la taille.
Si c'était une femme, elle portait le plus étonnant déguisement.
Quelque chose ne va pas.
lmpossible. J'ai engagé un détective privé.
Vite.
De nouveau, nous sommes fiers de présenter...
la seule, l'unique Victoria !
M. Labisse, ma note.
Où suis-je ?
Oh, animal !
Un triomphe !
C'est fini ?
Vilaines !
Vous avez été merveilleux.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
Je les accepte.
Ce sont les dernières roses que je verrai jamais.
French subtitles conformed by SOFTlTLER